1
00:00:01,569 --> 00:00:04,672
Anteriormente en
Dos hombres y medio:
No quiero divorciarme.

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,640
¿Por qué tenemos que divorciarnos?

3
00:00:06,707 --> 00:00:07,941
porque he crecido

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,044
y tu todavía estas
El mismo chico que eras a los 19.

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,112
No, eso no es cierto.

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,313
Ahora tengo mucho más dinero.

7
00:00:12,380 --> 00:00:14,915
No sobre lo que tienes;
se trata de quién eres.

8
00:00:14,982 --> 00:00:16,217
Oh.

9
00:00:16,284 --> 00:00:19,087
Bueno, estoy bastante
el mismo chico.

10
00:00:19,153 --> 00:00:20,588
Buenas noticias, Alan.

11
00:00:20,654 --> 00:00:23,191
Berta ha aceptado ser
mi ama de llaves residente.

12
00:00:23,257 --> 00:00:25,059
Sí, él me convenció.

13
00:00:25,126 --> 00:00:28,096
Me pregunto cuál será su sudor.
sabe a.

14
00:00:28,162 --> 00:00:29,263
Es hora de que me vaya.

15
00:00:29,330 --> 00:00:30,831
Esperar.

16
00:00:30,898 --> 00:00:32,100
Ven aquí.

17
00:00:32,166 --> 00:00:33,601
Danos un abrazo de despedida.

18
00:00:34,802 --> 00:00:37,571
Voy a ocupar tu habitación, Zippy.

19
00:00:37,638 --> 00:00:39,540
Me salvaste
trasero ahí atrás.

20
00:00:39,607 --> 00:00:40,708
Te lo debo mucho.

21
00:00:40,774 --> 00:00:41,709
Si hay algo
que necesitas,

22
00:00:41,775 --> 00:00:43,144
en cualquier forma puedo ayudarte...

23
00:00:43,211 --> 00:00:45,913
Bueno, realmente incómodo.
viviendo en casa de mi mamá.

24
00:00:45,979 --> 00:00:48,549
Um, ¿crees que podría
quédate aquí por unos días

25
00:00:48,616 --> 00:00:49,850
¿Hasta que encuentre mi propio lugar?

26
00:00:49,917 --> 00:00:51,152
Sí, no hay problema.

27
00:00:55,123 --> 00:00:57,225
Ya estoy de vuelta.

28
00:00:57,291 --> 00:01:00,094
Hola, habitación.

29
00:01:00,161 --> 00:01:02,263
¿Me extrañaste?

30
00:01:02,330 --> 00:01:03,997
¡Vaya!
¡Vaya!

31
00:01:04,064 --> 00:01:05,999
¿Qué diablos son?
haces aquí?

32
00:01:06,066 --> 00:01:08,336
Vivo aquí. ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

33
00:01:08,402 --> 00:01:10,604
Um, mira, Berta tiene
mi habitación ahora, así que...

34
00:01:10,671 --> 00:01:11,772
No.
Sí.

35
00:01:11,839 --> 00:01:13,006
No.
Es sólo temporal.

36
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
No me acostaré con mi papá.

37
00:01:15,143 --> 00:01:16,944
¿Qué vamos a hacer?
dormir en la misma cama?

38
00:01:17,010 --> 00:01:18,846
No, tomaré el aire
colchón fuera del garaje.

39
00:01:18,912 --> 00:01:20,047
Que seguirás durmiendo.
No.

40
00:01:20,114 --> 00:01:21,715
Sí. ¡Sí!
No.

41
00:01:22,950 --> 00:01:24,952
(silbido de aire)

42
00:01:28,389 --> 00:01:30,624
* Hombres.

43
00:01:32,760 --> 00:01:33,961
Buen día.

44
00:01:34,027 --> 00:01:35,062
Mañana.

45
00:01:35,129 --> 00:01:36,197
¿Dónde has estado?

46
00:01:36,264 --> 00:01:37,931
Pequeño paseo de poder
en la playa.

47
00:01:37,998 --> 00:01:39,800
Tengo que decirte, Zip,

48
00:01:39,867 --> 00:01:41,802
Puedo ver por qué tu
hermano no pudo atraparte

49
00:01:41,869 --> 00:01:43,871
fuera de esta casa con
las fauces de la vida.

50
00:01:45,005 --> 00:01:46,674
Malibú es el
mejor lugar

51
00:01:46,740 --> 00:01:48,176
despertarse en
la mañana.

52
00:01:48,242 --> 00:01:51,345
Me alegro que estés disfrutando
mi habitación.

53
00:01:51,412 --> 00:01:53,681
Alan, digo
esto con amor.

54
00:01:53,747 --> 00:01:55,316
nunca fue
tu habitación.

55
00:01:56,884 --> 00:01:58,352
Mañana.

56
00:01:58,419 --> 00:02:00,888
Ah... ¿me perdí?
¿nuestra caminata poderosa?

57
00:02:00,954 --> 00:02:02,356
Intenté abrazarte para despertarte

58
00:02:02,423 --> 00:02:03,891
pero no estabas interesado.
Oh.

59
00:02:06,026 --> 00:02:08,329
Entonces, Alan, ¿cómo está?
¿Se acerca la búsqueda de casa?

60
00:02:08,396 --> 00:02:10,764
Ah, sigo buscando.
Uh, no hay mucho disponible.

61
00:02:10,831 --> 00:02:13,033
Tal vez eso es porque eres
buscando en la sección de deportes.

62
00:02:15,002 --> 00:02:16,136
Bueno, no te preocupes.

63
00:02:16,204 --> 00:02:17,771
Puedes quedarte aquí como
el tiempo que necesites.

64
00:02:17,838 --> 00:02:18,806
¡Ay!

65
00:02:18,872 --> 00:02:20,674
Oh, sólo unos... unos días más.

66
00:02:20,741 --> 00:02:22,009
Quizás una semana como máximo.

67
00:02:22,075 --> 00:02:24,077
Ay.

68
00:02:24,144 --> 00:02:26,847
Oye, escucha, Walden.
Mmm, mientras estoy aquí,

69
00:02:26,914 --> 00:02:28,282
me preguntaba
cómo te sentirías

70
00:02:28,349 --> 00:02:29,850
acerca de que tengo
un invitado que pasa la noche.

71
00:02:29,917 --> 00:02:31,051
Ay.

72
00:02:32,886 --> 00:02:34,755
Pensé que tu
fueron los invitados a pasar la noche.

73
00:02:34,822 --> 00:02:36,724
(riendo)

74
00:02:36,790 --> 00:02:39,227
Tu ingenio sólo se excede
por tu generosidad.

75
00:02:39,293 --> 00:02:41,094
Eh, la cosa es,

76
00:02:41,161 --> 00:02:42,663
voy a cenar esta noche
con esta mujer

77
00:02:42,730 --> 00:02:44,198
yo solía ser
en una relación con.

78
00:02:44,265 --> 00:02:46,400
Y no se como son las cosas
van a desarrollarse,

79
00:02:46,467 --> 00:02:49,203
pero si van bien,
Me gustaría traerla de vuelta aquí

80
00:02:49,270 --> 00:02:51,205
y ya sabes...

81
00:02:51,272 --> 00:02:53,073
reconciliar.

82
00:02:54,107 --> 00:02:55,843
¿Ella también está sin hogar?

83
00:02:55,909 --> 00:02:58,145
Oh, oh, no, no, es solo que
que tiene un hijo adolescente,

84
00:02:58,212 --> 00:03:02,149
y no estoy muy interesado
que él nos escuche, ya sabes...

85
00:03:02,216 --> 00:03:04,184
reconciliar.

86
00:03:04,252 --> 00:03:07,721
pero esta bien
para que te escuche?

87
00:03:07,788 --> 00:03:09,690
Oh, no te preocupes, estaremos tranquilos.

88
00:03:09,757 --> 00:03:10,924
Y rápido.

89
00:03:12,192 --> 00:03:14,462
Es cierto.
Por eso me llama Zippy.

90
00:03:14,528 --> 00:03:16,464
Supongo que está bien.

91
00:03:16,530 --> 00:03:19,367
Seguro que desearía poder reconciliarme
con Brígida.

92
00:03:19,433 --> 00:03:21,869
Oh, dale algo de tiempo.

93
00:03:21,935 --> 00:03:23,937
Le tomó a Lyndsey meses
para perdonarme.

94
00:03:24,004 --> 00:03:25,373
¿Qué tenía ella?
¿Para perdonarte?

95
00:03:25,439 --> 00:03:28,175
Oh... yo, eh...
La llamé puta

96
00:03:28,242 --> 00:03:31,144
porque, uh, pensé que ella
estaba durmiendo con mi hermano,

97
00:03:31,211 --> 00:03:33,781
uh, y yo, uh... accidentalmente
quemó su casa.

98
00:03:34,848 --> 00:03:36,817
Bueno, no en ese orden.

99
00:03:36,884 --> 00:03:40,120
De todos modos, muchas gracias.

100
00:03:40,187 --> 00:03:42,790
el se va a mudar
en algún momento ¿no?

101
00:03:42,856 --> 00:03:45,092
You are so cute.

102
00:03:47,361 --> 00:03:50,264
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

103
00:03:50,331 --> 00:03:53,767
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

104
00:03:53,834 --> 00:03:57,305
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

105
00:03:57,371 --> 00:03:59,072
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh, ooh-ooh... *

106
00:03:59,139 --> 00:04:01,875
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

107
00:04:01,942 --> 00:04:05,779
* Oh
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

108
00:04:05,846 --> 00:04:08,349
* Ah.
* Hombres.
* Hombres.

109
00:04:16,790 --> 00:04:18,859
Lamenté mucho escuchar
sobre tu hermano.

110
00:04:18,926 --> 00:04:20,294
Sí, sí, muy triste.

111
00:04:20,361 --> 00:04:21,962
¿Se cayó delante de un tren?

112
00:04:22,029 --> 00:04:24,965
Uh, cayó, empujó, saltó.

113
00:04:25,032 --> 00:04:28,336
Cualquiera que sea el verbo, el final.
El resultado fue el tartar de Charlie.

114
00:04:29,970 --> 00:04:31,271
Eso es horrible.

115
00:04:31,339 --> 00:04:32,773
Sí.

116
00:04:32,840 --> 00:04:34,842
Y tuvimos que vender
la casa en Malibú.

117
00:04:34,908 --> 00:04:35,876
Entonces, ¿dónde vives?

118
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
La casa en Malibú.

119
00:04:37,345 --> 00:04:38,979
Espera, ¿qué?

120
00:04:39,046 --> 00:04:40,180
Oh, en realidad es
una historia divertida.

121
00:04:40,247 --> 00:04:41,649
Um, el tipo
quien lo compro

122
00:04:41,715 --> 00:04:42,950
¿Es esto increíblemente?
chico rico de internet

123
00:04:43,016 --> 00:04:44,318
quien esta pasando
un mal divorcio,

124
00:04:44,385 --> 00:04:45,953
y él está solo,
el necesita un amigo,

125
00:04:46,019 --> 00:04:48,221
entonces me pidió que me quedara
alrededor por un tiempo.

126
00:04:50,223 --> 00:04:52,159
¿Cuál es la parte divertida?

127
00:04:52,225 --> 00:04:55,796
Él realmente piensa que soy
algún día me iré.

128
00:04:55,863 --> 00:04:57,998
Entonces, ¿cómo van las cosas?
¿Cómo está Eldridge?

129
00:04:58,065 --> 00:05:01,068
No arruinemos la velada
hablando de nuestros hijos.

130
00:05:01,134 --> 00:05:02,703
(risas) De acuerdo.

131
00:05:04,004 --> 00:05:05,906
Te he extrañado.

132
00:05:05,973 --> 00:05:07,307
Yo también te extrañé.

133
00:05:07,375 --> 00:05:09,610
¿Podrás alguna vez perdonarme?
por ser tan idiota?

134
00:05:09,677 --> 00:05:10,811
No arruinemos la velada

135
00:05:10,878 --> 00:05:12,680
hablando de lo que
un idiota eras.

136
00:05:12,746 --> 00:05:14,848
Buena idea.

137
00:05:14,915 --> 00:05:18,085
Sabes, no me he acostado con
nadie desde que rompimos.

138
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
¿Y tú?

139
00:05:23,357 --> 00:05:24,792
¿Sabes que?

140
00:05:24,858 --> 00:05:27,094
No arruinemos la velada
hablando.

141
00:05:28,462 --> 00:05:30,731
* Hombres.

142
00:05:30,798 --> 00:05:32,132
(llaman a la puerta)

143
00:05:32,199 --> 00:05:34,134
Lo tengo.

144
00:05:37,905 --> 00:05:41,208
Hola niña.

145
00:05:41,274 --> 00:05:42,976
Hola papito.
¿Tienes todo?

146
00:05:43,043 --> 00:05:44,378
Demonios, sí.

147
00:05:44,445 --> 00:05:47,080
Cerveza, balde de muslos

148
00:05:47,147 --> 00:05:49,349
y nueve dedos mágicos.

149
00:05:49,417 --> 00:05:50,651
(ambos riendo)

150
00:05:50,718 --> 00:05:52,853
Vámonos.

151
00:05:52,920 --> 00:05:54,287
¿Berta?

152
00:05:55,389 --> 00:05:56,356
¿Qué está sucediendo?

153
00:05:56,424 --> 00:05:57,758
¿Cómo es?

154
00:05:57,825 --> 00:05:59,259
me voy a emborrachar,
come un poco de pollo

155
00:05:59,326 --> 00:06:00,994
y rockear esto
El mundo del viejo.

156
00:06:01,061 --> 00:06:02,930
(riendo)

157
00:06:05,999 --> 00:06:08,135
tengo diez dedos
y mil millones de dólares,

158
00:06:08,201 --> 00:06:11,071
y este tipo se está poniendo
Más acción que yo.

159
00:06:12,239 --> 00:06:14,241
(repicar)

160
00:06:17,411 --> 00:06:19,079
¿Y ahora qué, Walden?

161
00:06:19,146 --> 00:06:21,715
Nada.
Sólo quería saludar.

162
00:06:21,782 --> 00:06:23,851
(suspiros)
Cariño, escúchame.

163
00:06:23,917 --> 00:06:25,218
Nos vamos a divorciar.

164
00:06:25,285 --> 00:06:27,020
Necesitas conseguir algunos amigos
conseguir una vida.

165
00:06:27,087 --> 00:06:29,022
No quiero amigos.
No quiero una vida.

166
00:06:29,089 --> 00:06:30,758
Sólo te quiero a ti.

167
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
¿Qué... qué eres?
haciendo de todos modos?

168
00:06:32,426 --> 00:06:34,762
¿Por qué... por qué esa gente
usando máscaras?

169
00:06:34,828 --> 00:06:38,966
estoy en un evento de caridad
para gente sin rostro.

170
00:06:39,967 --> 00:06:41,769
¿Estás en una orgía?

171
00:06:41,835 --> 00:06:43,036
¿Una orgía?

172
00:06:43,103 --> 00:06:44,237
No seas ridículo.

173
00:06:44,304 --> 00:06:45,839
¿Qué clase de caridad
tiene una orgía?

174
00:06:45,906 --> 00:06:48,141
Adiós.

175
00:06:49,510 --> 00:06:51,278
BERTA:
Ya sabes, un verdadero caballero.

176
00:06:51,344 --> 00:06:54,247
habría tomado su caca
antes de que él viniera.

177
00:06:55,849 --> 00:06:57,851
(ambos riendo)

178
00:07:04,992 --> 00:07:07,961
¡Hola!

179
00:07:08,028 --> 00:07:10,097
Ah, lo siento. Yo-yo no lo hice
Sé que todavía estabas despierto.

180
00:07:10,163 --> 00:07:12,466
Tú debes ser Walden.
Soy Lyndsey.

181
00:07:12,533 --> 00:07:14,267
Oh. Hola.

182
00:07:14,334 --> 00:07:15,836
Está bien, eh,
todos se conocen.

183
00:07:15,903 --> 00:07:17,471
hora de golpear
el viejo saco.

184
00:07:17,538 --> 00:07:20,073
No seas grosero, Alan.

185
00:07:20,140 --> 00:07:23,076
Entonces, entiendo que vas
a través de un divorcio difícil.

186
00:07:23,143 --> 00:07:24,845
Sí, es difícil para mí.

187
00:07:24,912 --> 00:07:28,148
Ella está atravesándolo
con gente desnuda y sin rostro.

188
00:07:28,215 --> 00:07:30,918
¿Han intentado trabajar?
las cosas, ir a terapia?

189
00:07:30,984 --> 00:07:32,419
Ofrecí.
Ella no está interesada.

190
00:07:32,486 --> 00:07:34,087
Bueno, eso es todo
puede hacer... hacer la oferta.

191
00:07:34,154 --> 00:07:35,489
¿Lyndsey?

192
00:07:35,556 --> 00:07:37,357
Aférrate.

193
00:07:37,424 --> 00:07:39,326
¿Y qué?
simplemente sentado

194
00:07:39,392 --> 00:07:41,228
sintiendo pena
¿para ti?

195
00:07:41,294 --> 00:07:43,030
No. A veces me acuesto.

196
00:07:43,096 --> 00:07:45,298
A veces me hago un ovillo.

197
00:07:45,365 --> 00:07:47,367
Mira, él está bien.

198
00:07:48,569 --> 00:07:50,504
Escúchame.

199
00:07:50,571 --> 00:07:52,405
Nos acabamos de conocer
no nos conocemos,

200
00:07:52,472 --> 00:07:54,842
pero obviamente tienes mucho
yendo por ti.

201
00:07:54,908 --> 00:07:56,376
Eres alto
guapo,

202
00:07:56,443 --> 00:07:57,945
muy exitoso.

203
00:07:58,011 --> 00:08:00,447
Créeme,
las mujeres se conforman con mucho menos.

204
00:08:00,514 --> 00:08:03,483
Y gracias a Dios por eso.

205
00:08:03,551 --> 00:08:05,953
Necesitas salir ahí
y encontrar a alguien

206
00:08:06,019 --> 00:08:08,088
quien aprecia
todo lo que tienes para ofrecer.

207
00:08:08,155 --> 00:08:09,890
No quiero a nadie más.

208
00:08:09,957 --> 00:08:12,392
Eso es sólo porque no lo has hecho
Encontré a esa persona especial.

209
00:08:12,459 --> 00:08:15,863
Créeme, en algún lugar por ahí
es la chica perfecta para ti.

210
00:08:15,929 --> 00:08:17,364
¿Quién sabe?

211
00:08:17,430 --> 00:08:20,200
ella podría estar sentada
justo frente a ti.

212
00:08:22,035 --> 00:08:23,804
Vaya, me gustaría creer eso.

213
00:08:23,871 --> 00:08:25,005
Yo también.

214
00:08:26,473 --> 00:08:28,408
Ya sabes... ya sabes,
Lyndsey tiene razón.

215
00:08:28,475 --> 00:08:30,343
necesitas salir
y encontrar a la Sra. Perfecta.

216
00:08:30,410 --> 00:08:33,013
Quiero decir, de hecho, deberías
comience de inmediato.

217
00:08:33,080 --> 00:08:34,314
¿Ahora?

218
00:08:34,381 --> 00:08:36,850
No, solo iba a
acurrucarse en una bola.

219
00:08:36,917 --> 00:08:39,820
Vamos, vamos. Hay una gran
Un mundo grande y ancho ahí fuera

220
00:08:39,887 --> 00:08:42,155
lleno de belleza,
gente excitante y sexy.

221
00:08:42,222 --> 00:08:44,024
¿Dónde los voy a encontrar?
una barra?

222
00:08:44,091 --> 00:08:45,358
No voy a un bar.

223
00:08:45,425 --> 00:08:46,459
Oye, si eres
buscando miel,

224
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
tienes que irte
donde están las abejas.

225
00:08:47,928 --> 00:08:48,862
(zumbido)

226
00:08:48,929 --> 00:08:50,097
Olvídalo.

227
00:08:50,163 --> 00:08:52,132
No voy a un bar.

228
00:08:52,199 --> 00:08:53,366
Oye, astuto.

229
00:08:55,569 --> 00:08:57,404
¿Dónde guardas el émbolo?

230
00:09:00,040 --> 00:09:01,508
Voy a un bar.

231
00:09:07,480 --> 00:09:09,382
* Hombres.

232
00:09:09,449 --> 00:09:11,018
(ambos jadeando)

233
00:09:11,084 --> 00:09:12,319
Vaya.

234
00:09:12,385 --> 00:09:14,521
Hola, Silver.

235
00:09:14,588 --> 00:09:16,456
No te lastimé,
¿Lo hice?

236
00:09:16,523 --> 00:09:19,492
Un poco, pero yo solo
Necesito una bola.

237
00:09:23,363 --> 00:09:26,333
Chico, realmente parecías
como una mujer diferente.

238
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
Bueno, parecías
como un hombre diferente.

239
00:09:28,636 --> 00:09:30,037
(llaman a la puerta)

240
00:09:30,103 --> 00:09:31,338
VALDEN:
Hola, Alan?

241
00:09:31,404 --> 00:09:33,473
Habla del diablo.

242
00:09:33,540 --> 00:09:35,943
Ey. ¿Estoy interrumpiendo?

243
00:09:36,009 --> 00:09:39,212
No, entra.

244
00:09:39,279 --> 00:09:41,481
solo queria decirte
que la encontré.

245
00:09:41,548 --> 00:09:43,016
¿Encontraste a quién?

246
00:09:43,083 --> 00:09:44,584
Sra. Derecha.

247
00:09:44,652 --> 00:09:46,286
¿En realidad?

248
00:09:46,353 --> 00:09:49,623
En un bar a las... 12:30
un miércoles por la noche?

249
00:09:51,091 --> 00:09:53,426
¿Está con correa?

250
00:09:54,427 --> 00:09:55,996
Guau.

251
00:09:58,531 --> 00:10:00,200
* Hombres.

252
00:10:03,570 --> 00:10:06,539
(Walden y Courtney
gruñidos y gemidos)

253
00:10:11,011 --> 00:10:13,613
¿No es esa la chica?
¿Quién casi se casa con tu hermano?

254
00:10:13,681 --> 00:10:14,882
Sí.

255
00:10:14,948 --> 00:10:16,549
¿No fue a la cárcel?

256
00:10:16,616 --> 00:10:18,485
por ser una especie de
de estafador?

257
00:10:18,551 --> 00:10:19,552
Sí.

258
00:10:19,619 --> 00:10:20,854
¿No te parece?

259
00:10:20,921 --> 00:10:22,389
como una sorprendente coincidencia

260
00:10:22,455 --> 00:10:24,024
que ella acaba de correr
¿En Walden?

261
00:10:24,091 --> 00:10:25,959
No.

262
00:10:26,026 --> 00:10:28,028
tienes que advertirle
antes de que entre demasiado profundo.

263
00:10:28,095 --> 00:10:30,330
(Courtney gritando)

264
00:10:31,564 --> 00:10:33,566
Suena como si el
ya está demasiado profundo.

265
00:10:37,705 --> 00:10:39,506
¿Quién es mi niño hambriento?

266
00:10:39,572 --> 00:10:41,709
A mí.

267
00:10:41,775 --> 00:10:43,944
¿Quién es mi chico travieso?

268
00:10:44,011 --> 00:10:46,446
A mí.

269
00:10:46,513 --> 00:10:48,982
¿Quién va a conseguir su trasero?
¿Azotado después del desayuno?

270
00:10:49,049 --> 00:10:50,283
Tú.

271
00:10:50,350 --> 00:10:51,985
(jadeos)

272
00:10:52,052 --> 00:10:54,755
Eres tan inteligente.

273
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
Abierto.

274
00:10:59,026 --> 00:11:01,361
Lo siento. No quise interrumpir.

275
00:11:01,428 --> 00:11:03,396
No, espera, Alan.
vuelve.

276
00:11:03,463 --> 00:11:04,932
solo estamos teniendo
desayuno.

277
00:11:04,998 --> 00:11:07,701
Huevos revueltos y lengua.
Lindo.

278
00:11:07,768 --> 00:11:09,803
Oye, Alan, quiero
para agradecerte.

279
00:11:09,870 --> 00:11:11,805
Si no me hubieras hecho
salir anoche,

280
00:11:11,872 --> 00:11:13,373
yo nunca hubiera
conoció a Courtney.

281
00:11:13,440 --> 00:11:15,743
De nada, pero tengo
un sentimiento de una manera u otra

282
00:11:15,809 --> 00:11:17,277
ella te habría encontrado.

283
00:11:20,313 --> 00:11:22,215
Oh, espera, oye, ya sabes.
¿Qué sería divertido?

284
00:11:22,282 --> 00:11:25,318
Sea lo que sea, lo haré.

285
00:11:25,385 --> 00:11:26,787
Eres otra cosa.

286
00:11:29,456 --> 00:11:32,726
No, Walden, ¿qué
sería divertido?

287
00:11:32,793 --> 00:11:34,227
Ah, claro.

288
00:11:34,294 --> 00:11:36,263
Lo que iba a decir es,
¿Por qué tú y Lyndsey no

289
00:11:36,329 --> 00:11:38,131
y yo y Courtney
¿Todos salen a cenar?

290
00:11:38,198 --> 00:11:40,067
Oh, vaya, lo habría hecho
para consultar con Lyndsey.

291
00:11:40,133 --> 00:11:41,802
Oh, vamos, hombre, como
una gran cena elegante.

292
00:11:41,869 --> 00:11:43,003
Es un aviso con poca antelación.

293
00:11:43,070 --> 00:11:46,006
Mi regalo.
Estaremos allí.

294
00:11:46,073 --> 00:11:48,241
Alan, ¿quieres ver?
¿Walden y yo teniendo sexo?

295
00:11:48,308 --> 00:11:49,877
No, no particularmente.

296
00:11:49,943 --> 00:11:52,012
Entonces será mejor
sal rápido.

297
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
VALDEN:
Diggity caliente,
¡Eso se siente bien!

298
00:12:02,122 --> 00:12:07,460
No puedo creer que esté usando
No puedo creer que no sea mantequilla.

299
00:12:07,527 --> 00:12:09,396
* Hombres.

300
00:12:10,397 --> 00:12:11,965
¿Hola? ¿Papá?

301
00:12:15,168 --> 00:12:16,904
Ah, sí.

302
00:12:17,905 --> 00:12:19,873
Hola, Courtney.

303
00:12:19,940 --> 00:12:22,109
Jake, es tan bueno verte.

304
00:12:22,175 --> 00:12:23,176
Tú también.

305
00:12:23,243 --> 00:12:24,377
Oh, has crecido.

306
00:12:24,444 --> 00:12:26,446
No, ese es sólo mi teléfono celular.

307
00:12:27,981 --> 00:12:30,150
Jake, ¿qué?
estás haciendo aquí?

308
00:12:30,217 --> 00:12:31,819
Yo sólo...

309
00:12:33,520 --> 00:12:35,088
vino a...

310
00:12:37,090 --> 00:12:38,826
¿Qué?

311
00:12:40,393 --> 00:12:42,529
Mira, ¿podrías hacerme un favor?
y darnos algo de privacidad?

312
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
Sí, claro.
¿Puedo darme un abrazo de despedida?

313
00:12:44,832 --> 00:12:46,333
Jake, vete.

314
00:12:46,399 --> 00:12:48,168
Qué manera de bloquearme, papá.

315
00:12:49,870 --> 00:12:52,873
Bueno, Courtney.

316
00:12:52,940 --> 00:12:54,474
Entonces Alan.

317
00:12:54,541 --> 00:12:56,076
¿Dónde está Walden?

318
00:12:56,143 --> 00:12:57,777
Está arriba tomando una siesta.

319
00:12:57,845 --> 00:12:58,946
¿Recargar las pilas?

320
00:12:59,012 --> 00:13:00,480
Las baterías están bien.

321
00:13:00,547 --> 00:13:03,150
es la linterna
eso necesita un descanso.

322
00:13:03,216 --> 00:13:05,218
¿Qué puedo hacer por ti?

323
00:13:05,285 --> 00:13:08,221
quiero que te vayas
Walden solo.

324
00:13:08,288 --> 00:13:10,090
el no esta listo
para alguien como tú.

325
00:13:10,157 --> 00:13:12,059
¿Alguien como yo?

326
00:13:12,125 --> 00:13:14,427
¿Qué quieres decir?

327
00:13:14,494 --> 00:13:16,463
Alguien que está creando
un estilo de vida

328
00:13:16,529 --> 00:13:18,031
de encontrar hombres ricos

329
00:13:18,098 --> 00:13:19,833
y esponjarlos
tanto como puedan.

330
00:13:19,900 --> 00:13:23,303
Vaya, Alan, eso suena
muy parecido a ti.

331
00:13:23,370 --> 00:13:25,906
¿Qué quieres decir?

332
00:13:25,973 --> 00:13:27,340
Ocho años viviendo
de tu hermano,

333
00:13:27,407 --> 00:13:28,942
durmiendo
su sofá plegable.

334
00:13:29,009 --> 00:13:31,078
Oh, déjalo en tus manos
gíralo para que quede mal.

335
00:13:31,144 --> 00:13:33,080
Nos vemos en la cena, Alan.

336
00:13:33,146 --> 00:13:37,918
Oh, te veré en la cena.
Muy bien, jovencita.

337
00:13:42,890 --> 00:13:45,092
* Hombres.

338
00:13:46,526 --> 00:13:48,528
Uf, cartílago.

339
00:13:48,595 --> 00:13:51,932
Oh, aquí cariño, déjame cortar
esa grasa lejos para ti.

340
00:13:51,999 --> 00:13:54,601
Gracias.

341
00:13:54,667 --> 00:13:58,371
un poco gordito
pieza aquí yo mismo.

342
00:13:58,438 --> 00:14:01,174
Sí, ¿entonces?

343
00:14:02,509 --> 00:14:04,077
Oh, tienes un poco de tontería.

344
00:14:04,144 --> 00:14:06,413
Gracias.

345
00:14:06,479 --> 00:14:09,549
Entonces, parece que ustedes dos
se llevaron bien bastante rápido.

346
00:14:09,616 --> 00:14:11,218
¿Cuál es el punto
de ir lento?

347
00:14:11,284 --> 00:14:12,519
Cuando está bien,
es correcto.

348
00:14:12,585 --> 00:14:14,421
Y es cierto, ¿verdad?
Bien.

349
00:14:14,487 --> 00:14:17,891
Oye, terminé mis frijoles.
¿Puedo tomar postre?

350
00:14:17,958 --> 00:14:19,492
Soy postre.

351
00:14:19,559 --> 00:14:20,961
Gracias.

352
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
VALDEN:
Oye.

353
00:14:24,031 --> 00:14:25,265
¿Mmm?
¿Sabes qué?
¿Estaría bien?

354
00:14:25,332 --> 00:14:27,234
¿Qué?
Múdate conmigo.

355
00:14:28,168 --> 00:14:31,138
Vaya, más despacio, Walden.

356
00:14:31,204 --> 00:14:34,107
Sí, más despacio, Walden.
La conociste anoche.

357
00:14:34,174 --> 00:14:36,543
Sí, pero quiero serlo.
con ella todo el tiempo.

358
00:14:36,609 --> 00:14:40,447
Oh, cariño, eso es tan dulce.
pero ¿hay siquiera espacio para mí?

359
00:14:40,513 --> 00:14:43,583
¿Qué pasa con Alan?

360
00:14:43,650 --> 00:14:46,319
Sí, ¿qué pasa con Alan?

361
00:14:46,386 --> 00:14:48,388
pero el se esta moviendo
fuera, ¿verdad?

362
00:14:48,455 --> 00:14:51,324
Bien.

363
00:14:51,391 --> 00:14:53,193
No sé. no lo soy
realmente el tipo de chica

364
00:14:53,260 --> 00:14:55,195
quien simplemente se muda con
un chico después de una noche.

365
00:14:55,262 --> 00:14:56,529
Por favor.

366
00:14:56,596 --> 00:14:57,965
Bueno.

367
00:15:01,668 --> 00:15:05,538
Bueno, supongo que necesito
encontrar un nuevo lugar para vivir.

368
00:15:05,605 --> 00:15:08,208
Sí, buena suerte con eso.

369
00:15:11,278 --> 00:15:13,413
* Hombres.

370
00:15:14,481 --> 00:15:15,915
Buenos días, Alan.

371
00:15:15,983 --> 00:15:17,917
Mañana.

372
00:15:17,985 --> 00:15:19,219
¿Dónde está tu pequeña novia?

373
00:15:19,286 --> 00:15:21,221
Ella no podía dormir
entonces ella se fue a casa.

374
00:15:21,288 --> 00:15:22,489
¿Cuál fue el problema?

375
00:15:22,555 --> 00:15:24,391
Creo que fue escuchar el tercero.

376
00:15:24,457 --> 00:15:27,294
"¡Hot diggity, eso se siente bien!"

377
00:15:27,360 --> 00:15:30,697
Oh, sí, número tres.
Fue un cubito de hielo en el momento oportuno.

378
00:15:36,169 --> 00:15:39,106
¿Crees que me has vencido?
¿no?

379
00:15:39,172 --> 00:15:40,707
Alan, nunca fue un concurso.

380
00:15:40,773 --> 00:15:43,977
De nosotros dos,
Sólo yo puedo traer el "diggity".

381
00:15:44,044 --> 00:15:45,512
(suena el timbre)

382
00:15:45,578 --> 00:15:48,715
No estés tan seguro de ti mismo.

383
00:15:48,781 --> 00:15:50,617
Quizás tenga una última carta que jugar.

384
00:15:50,683 --> 00:15:52,685
Bueno, a menos que esa tarjeta
hay una vagina en tu bolsillo,

385
00:15:52,752 --> 00:15:54,321
no soy particularmente
preocupado.

386
00:15:59,426 --> 00:16:01,194
Ah, gracias por
Ya voy, Brígida.

387
00:16:01,261 --> 00:16:02,762
Bueno, dijiste Walden.
estaba en problemas.

388
00:16:02,829 --> 00:16:06,433
hola yo soy el problema
Walden ha estado allí. Repetidamente.

389
00:16:06,499 --> 00:16:09,669
Courtney, esto es
Bridget, la esposa de Walden.

390
00:16:09,736 --> 00:16:13,106
Bridget, esta es la "dama"
Te estaba hablando de.

391
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
VALDEN:
¿Brígida?

392
00:16:15,242 --> 00:16:17,644
¿Qué estás haciendo aquí?

393
00:16:17,710 --> 00:16:19,579
Bueno, Alan llamó
y me dijo

394
00:16:19,646 --> 00:16:21,248
que estabas haciendo
algo estúpido.

395
00:16:21,314 --> 00:16:23,483
Y acabo de conocerla.

396
00:16:23,550 --> 00:16:25,852
ella solo lo siente

397
00:16:25,918 --> 00:16:27,654
ella te echó,
pero ya es demasiado tarde,

398
00:16:27,720 --> 00:16:30,323
¿No es así, cariño?
WALDEN: ¿En serio?

399
00:16:30,390 --> 00:16:31,524
lo sientes
¿me echaste?

400
00:16:31,591 --> 00:16:33,660
¿A quién le importa?
Sube las escaleras.

401
00:16:33,726 --> 00:16:35,795
Walden, sólo porque
Ya no puedo vivir contigo

402
00:16:35,862 --> 00:16:37,664
no significa que te quiera

403
00:16:37,730 --> 00:16:40,533
para ser llevado a la tintorería
por Botox Barbie aquí.

404
00:16:40,600 --> 00:16:43,803
No la escuches.
Sube las escaleras.

405
00:16:43,870 --> 00:16:46,873
Walden, si vas con ella,
Nunca volveré a hablar contigo.

406
00:16:46,939 --> 00:16:49,776
¿Por qué no lo hacen ambas chicas?
extiende una golosina y silba

407
00:16:49,842 --> 00:16:51,878
y veremos cual
uno al que va.

408
00:16:55,615 --> 00:16:57,784
Vaya, esto es difícil.

409
00:17:00,387 --> 00:17:04,824
Realmente amo tener
una vida contigo.

410
00:17:04,891 --> 00:17:07,260
Compartiendo mis esperanzas

411
00:17:07,327 --> 00:17:10,330
y sueños.

412
00:17:10,397 --> 00:17:14,534
Pero también me encanta

413
00:17:14,601 --> 00:17:17,304
enterrando mi cabeza en tus pechos
y en marcha (ruido de lancha motora).

414
00:17:19,806 --> 00:17:23,276
Cariño, no lo es
sobre el sexo.

415
00:17:23,343 --> 00:17:25,745
no se trata de
tu dinero.

416
00:17:25,812 --> 00:17:27,714
Quiero estar contigo.

417
00:17:27,780 --> 00:17:29,749
Quiero cuidar de ti.

418
00:17:29,816 --> 00:17:34,087
Oh, esa es una buena respuesta.

419
00:17:34,154 --> 00:17:35,622
¿Brígida?

420
00:17:37,090 --> 00:17:38,958
¡Tenemos un ganador!

421
00:17:39,025 --> 00:17:42,895
Courtney, ¿crees que tu
sentimientos profundos por mi marido

422
00:17:42,962 --> 00:17:44,897
puede verse afectado de alguna manera

423
00:17:44,964 --> 00:17:46,766
mediante cheque de caja
¿Por 50.000 dólares?

424
00:17:46,833 --> 00:17:49,136
(lloriqueando):
¿50.000 dólares?

425
00:17:49,202 --> 00:17:52,239
realmente piensas
¿Que puedes comprarme?

426
00:17:52,305 --> 00:17:54,607
Tu verdadero nombre es Sylvia Fishman.
y eres buscado

427
00:17:54,674 --> 00:17:56,909
en tres estados por fraude,
falsificación y blanqueo de dinero.

428
00:17:56,976 --> 00:17:59,912
Adiós Walden.
Fue divertido.

429
00:18:01,714 --> 00:18:03,650
Ay, maldita sea.

430
00:18:03,716 --> 00:18:06,586
Tenía muchas ganas
a más dignidad.

431
00:18:06,653 --> 00:18:08,821
Si Bridget me escribe
un cheque como ese,

432
00:18:08,888 --> 00:18:10,623
voy a cavar
tu cerebro fuera.

433
00:18:13,260 --> 00:18:15,662
Te excavaré gratis.

434
00:18:15,728 --> 00:18:18,064
* Hombres.

435
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
¿Cómo estás?

436
00:18:25,405 --> 00:18:28,341
deja que esto sea
Una advertencia para ti, Alan.

437
00:18:28,408 --> 00:18:30,810
Hay mujeres por ahí
eso será bueno para ti

438
00:18:30,877 --> 00:18:32,945
sólo para llegar a su dinero.

439
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
Gracias.

440
00:18:34,614 --> 00:18:38,551
Pero eso no es muy alto.
en mi lista de preocupaciones.

441
00:18:38,618 --> 00:18:40,887
Me siento tan estúpido.

442
00:18:40,953 --> 00:18:43,423
Ah, oye. no vender
usted mismo corto.

443
00:18:43,490 --> 00:18:46,493
Estoy seguro de que ella también se sintió atraída.
a tu buena apariencia cincelada,

444
00:18:46,559 --> 00:18:49,229
resistencia juvenil
y un pene extrañamente grande.

445
00:18:49,296 --> 00:18:52,499
Gracias.
Eso me hace sentir mejor.

446
00:18:52,565 --> 00:18:56,836
Me alegro, porque me hace
Tengo ganas de ahorcarme.

447
00:18:56,903 --> 00:19:00,340
Entonces, ¿cómo te fuiste?
cosas con Bridget?

448
00:19:00,407 --> 00:19:01,974
Prácticamente el mismo lugar.

449
00:19:02,041 --> 00:19:03,443
ella todavía quiere
un divorcio.

450
00:19:03,510 --> 00:19:05,111
Ah, lo siento.

451
00:19:05,178 --> 00:19:06,879
Pero ella obviamente
todavía se preocupa por ti.

452
00:19:06,946 --> 00:19:08,415
Quiero decir, mucha gente
habría usado

453
00:19:08,481 --> 00:19:09,949
el dinero ella
le dio a Courtney por--

454
00:19:10,016 --> 00:19:13,986
No lo sé--
seguro médico, un auto nuevo,

455
00:19:14,053 --> 00:19:18,057
tal vez un tutor de preparación universitaria
por su hijo idiota.

456
00:19:18,124 --> 00:19:20,460
puedes tener
Todas esas cosas, Alan.

457
00:19:20,527 --> 00:19:21,994
¿Puedo?

458
00:19:22,061 --> 00:19:23,396
Seguro. solo tienes
para ganar más dinero.

459
00:19:24,431 --> 00:19:26,132
Bien.

460
00:19:26,199 --> 00:19:27,500
Duh.

461
00:19:29,936 --> 00:19:31,471
Oye, gracias por llamar a Bridget.

462
00:19:31,538 --> 00:19:32,839
Ah, no hay problema.

463
00:19:32,905 --> 00:19:34,341
No, realmente me respaldaste.

464
00:19:34,407 --> 00:19:36,108
Oh, eso es lo que
los amigos lo hacen.

465
00:19:36,175 --> 00:19:37,610
Bueno, quiero que sepas
que tienes

466
00:19:37,677 --> 00:19:39,145
un hogar aquí todo el tiempo que quieras.

467
00:19:39,212 --> 00:19:40,980
¿En realidad?

468
00:19:41,047 --> 00:19:43,015
porque estoy mirando
por un lugar.

469
00:19:43,082 --> 00:19:44,584
No, quiero...
Quiero que te quedes.

470
00:19:44,651 --> 00:19:46,419
me gusta tener
Alguien aquí en quien puedo confiar.

471
00:19:46,486 --> 00:19:48,588
Bueno, si es
lo que quieres.

472
00:19:48,655 --> 00:19:50,890
BERTA:
Ah, hijo de puta.

473
00:19:50,957 --> 00:19:52,525
sabía que lo harías
encontrar una manera

474
00:19:52,592 --> 00:19:54,427
para comadrejar tu
camino de regreso.

475
00:19:54,494 --> 00:19:57,430
Estoy fuera de aquí.

476
00:19:57,497 --> 00:19:59,031
Bueno, no lo eres
Dejando de fumar, ¿verdad?

477
00:19:59,098 --> 00:20:00,300
No, me estoy mudando
De vuelta a casa.

478
00:20:00,367 --> 00:20:01,534
ya veré
usted el lunes.

479
00:20:01,601 --> 00:20:03,403
Guau. (risas)

480
00:20:03,470 --> 00:20:06,506
Parece que puedo tomar
Mi antigua habitación, ¿eh?

481
00:20:06,573 --> 00:20:08,107
Oye, lo que sea
quieres, amigo.

482
00:20:08,174 --> 00:20:10,910
Solo asegúrate de que
El hombre de nueve dedos se ha ido.

483
00:20:13,646 --> 00:20:15,382
¿Qué tal eso?

484
00:20:15,448 --> 00:20:18,184
Por una vez, las cosas realmente
Funciona bien para el viejo Alan.

485
00:20:18,251 --> 00:20:19,919
(risas)

486
00:20:19,986 --> 00:20:22,489
(asfixia)

487
00:20:34,000 --> 00:20:35,935
(esfuerzo):
¡Ayuda! ¡Ayuda! 911...!

488
00:20:36,002 --> 00:20:39,939
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

489
00:20:40,006 --> 00:20:44,411
El nuevo VOLKSWAGEN Jetta.
Es genial, por el precio.
de bien. Ese es el auto.